About Fanfiction

　Fanfictionとは、ある既存の作品をもとにファンが作る小説などの二次創作の総称です。イラストなど視覚的なものであればFanartと呼ばれます。
　日本のように同人誌という形を取ることは少なく、ネット上での発表が主な手段。自分でサイトを作る人もいますが、サイトを持っていなくても、Fanfiction.net に代表される数ある投稿型サイト（archiveと呼ばれる）に作品を置くことができます。
　ジャンルの違いや言語の壁もあってか、海外のファンフィクションは日本ではハリポタ以後ポピュラーになってきたという感じを受けますが、日本のオタク文化は既に世界中に広まっていて、yaoi, yuri, shonen-ai, doujinshi, seme/uke などの用語は既に国際語化しています。恐るべし。

　でも、初めて英語圏のやおい、slashを見つけた時にはびっくりしました。海の向こうに同志が！（笑）
　日本以外にもホモ好きな腐女子はいるのね‥‥そりゃそうだわ‥‥どこでも考えることはみんな同じね‥‥と思いながらslash ficを読んでいると、ほんっとーに考えることはどっこも同じだな！とツッコミたくなるくらい日本の同人と似通ったアイデアが出てきて面白いです。そして反対に、日本とはだいぶ感覚が違うな？ と思うことも多いので、fanficを読むことは英語の勉強にもなり、また異文化理解にもつながるのではないかと考える次第で（なにか自分の行動を必死で正当化しようとしている様子）

　ここではそんな、海外のファンフィクション用語の解説を行っています。
　ジャンルによって用語は様々なので、私がいろいろ読んできた中で一般的だと思うものを集めました。

　他にもわからない単語を調べたい時には Urban Dictionary がおすすめ。こちら投稿型俗語辞書です。
　またスペースアルクの英和もオタク用語が充実していて調べやすいです。

　二次創作は好きでも男同士は好きじゃない。slashは読みたいけど暴力的なものや特殊なものは避けたい。悲恋物が読みたい。ギャグが読みたい。年齢制限物バッチ来い。と、欲求は人それぞれだと思います。読みたいカテゴリーの作品を選ぶために、このページが助けになれれば幸いです。


　　　Rating


G / Gen
(general)		健全。全年齢向け。
PG / PG-13
(Parental Guidance)		13歳未満には保護者の指導が必要。直接的な性描写、暴力描写は無し。
R / rated R
(Restricted)		日本のR指定に相当。性描写／暴力描写有の警告。15禁。
NC-17
(No Children under 17)		17歳以下お断り。日本の18禁に相当。過激な性描写／暴力描写有の警告。





　　　Fanfic Glossary



AU, A/UAlternate-Universeの略。原作の筋を意図的に無視して作られた、起こり得ない話。原作で死なない人間が死んだり、死んだ人間が生きていたり、時間／空間的に出逢えるはずのない人達が出逢ったりする。
Angstキャラクターの悩み苦しみがメインテーマの話。
BDSMBondaged SMの略。 拘束を含むSM。両者同意の上の場合が多く、Non-conとは異なる。
canon1) ファンフィクションの元になった原典そのもの。
2) ファンフィクションを作る際に使われた原作の公式設定。
Crossover二つ以上の違う作品の世界がつながったり、登場人物たちが出逢ったりする話。
D/A, A/DDrama/Angst。登場人物達が思い悩みながら人間模様を描くドラマ。
darkfic物理的・精神的な暴力描写、暴力による登場人物の死などが含まれる話。鬱ですよ、という警告。
death story死にネタ。原作中での生死の如何は関係ない。
disclaimer免責事項。ファンフィクション作品の冒頭に書かれている。その作品の登場人物は他の作品（原作）から借りてきたもので、作者のオリジナルではないということや、非営利目的であることなどの説明。
drabble1) 100語もしくは200語きっかりで書かれた短い話。
2) 100〜300語程度で書かれた短い話。
元々1の意味のはずだが、人によっては意味合いが曖昧な場合も多い。
Drama読者が「これからどうなるの？」と興味を持つようなドラマ性を持たせた話。
D/sDOMINANT/submissiveの略。「支配と服従」でSM。
fanonfan + canon。ファンの間で、原作のどこにもそんな描写はないにも関わらず、なんとなく常識化してしまった捏造設定。
femmeslash,
femslash		女同士のslash。
First-time愛し合う二人の初めてのキス／セックス。初体験の意味で使われることはあまりない。
fluff映画のワンシーンや会話だけを抜き出したような、ストーリーもオチも特にない、単にカップルが仲良く可愛くほのぼの過ごしているだけの話。悪い意味で使われる言葉ではない。
Gary-StuMary-Sueの男キャラ版をこう呼ぶ場合があるらしい。パターンは色々。
General他のどのジャンルにも分けられない、普通の話。全年齢向け。
H/CHurt/Confortの略。傷つきと癒しの話。
headcanon脳内設定。
hetheterosexualの略。異性間の恋愛もの。
Humorギャグ、コメディ。Humor/Parodyとも。
lemon露骨な性描写のある作品のこと。日本の成人向けアニメ「くりいむれもん」が語源。息の長いアニメジャンルなどで今も散見される用語。limeもほぼ同じ意味。
Mary-Sueメアリー・スー。好きな作品の中に自分が入って活躍したいという作者の願望によって作り出されるオリジナルキャラクター（多くは女性）の総称。不自然なまでに魅力的だったり特殊能力があったりし、物語の主役の座をさらい、既存のキャラクター達に好かれ頼りにされる。書いてる本人は楽しいだろうが読まされる方はたまったものではない。勿論、全てのオリキャラがMary-Sueというわけではない。
MPregMale Pregnancyの略。男性が妊娠／出産する（／した）話。ほぼ確実にslash。
NC,
Non-con		Non-consensualの略。同意を得ていないセックス、強姦。たんにrapeとも。
OCOriginal Characterの略。女ならOFC、男ならOMC。
OOCOut Of Characterの略。キャラクターの性格が原作と違ってしまっていること。「キャラ崩壊注意」。
OTPOne True Pairingの略。本命カップリングの意。
OT3OTPからの派生語。お気に入りの三人組／3Pのカップリングの意。
pairingカップリング。
Parodyパロディ、コメディ。Humor/Parodyとも。
POVPoint Of Viewの略。誰かの視点から語られる話。
PWP1) Plot, What Plot? の略。原作の筋とは関係ない、日常的なエピソードの短い話。
2) Porno Without Plotの略。筋の特にないセックスだけの話。
2の意味の方が一般的か。いずれにしても「やおい」。
Romance恋愛もの。Romanceだけでは異性間か同性間かはわからない。
RPFReal Person Ficrionの略。映画俳優やミュージシャンなど実在の人物を使った話。
RPSReal Person Slashの略。上に同じく、実在の人物を使ったスラッシュ作品。
r/r, R/Rread and reviewの略。読んで感想をください！ということで、よく書かれている。
sillyfic馬鹿馬鹿しいギャグもの。笑いのみを目的に書かれた作品。
slash同性同士の恋愛もしくは性的関係、もしくはその両方。日本に比べると女同士も多い。二人の名前の間に「/（スラッシュ）」を入れるのでこう呼ばれる。男同士はm/m(male/male)、女同士はf/f(female/female)。名前の前後と攻受は基本的に関係なく、リバーシブルも多い。m/f/m等も有。
slashyスラッシュ「っぽい雰囲気の」「かもしれない」「とも受け取れる」作品。フィジカルな性的接触は期待できない。
smutエロティックな描写がメインの作品。
soloマスターベーション。
songfic既存の歌を引用、もしくはそれに基づいて作られた作品。「替え歌」の意味で使われることもある。
spoilerネタバレ。
threesome3P。multiplayとも。
twincesttwin ＋ incest。双子の近親相姦。
WIPWork in Progressの略。シリーズ物で「執筆中」のこと。Incompleteとも。
最終章まで書き終わったら、Completeと書かれる。






　　　Les Mis Glossary　レミゼフィクで使われる用語集。



Les AmisABCの友の会のメンバー達。「ABCの友の会」はLes Amis de l'ABC。
E!アンジョルラスの略。スラッシュ表記に使われる。例：Enjolras/Grantaire→E!/R
the eagle「鷲」レーグル・ド・モーのこと。Lesgle, Laigle, L'Aigle, Legle, Lesgles（これはミュージカル版）など綴りはいろいろ。
Eppie-SueEponine + Mary-Sue。作者が自己投影しすぎて、既にエポニーヌではなくなっているエポニーヌのこと。アンジョルラスかマリユスと両思いのことが多い。
Enjyアンジー。アンジョルラスの略。例：Enjolras/Combeferre→Enjy/'ferre
doltとんま。うすのろ。ばか。まぬけ。マリユスのこと。原作で、ジャヴェールが彼を"that dolt of a lawyer"と呼んだため。（四部二編二章）
fan-maker「扇子職人」フィイのこと。
fearless leader「恐れ知らずのリーダー」アンジョルラスのこと。特に、彼の高圧的な振る舞いや性格を茶化したニュアンスの呼び名。
'ferreフェール。コンブフェールの略。
gaminガマン。パリの浮浪児。女性形はgamine。
grisetteグリゼット。「灰色ネズミ」という意味。パリの労働階級の女達の中でも、愛人を持ち、働くよりも援助交際で生活していた若い娘達。安い灰色のドレスを着る者が多かったことからこの呼び名がついた。実質兼業娼婦。邦訳版では「浮わ気女工」「浮気女」等訳されている。
Jehanジュアン。プルヴェールのこと。原作の"He called himself Jehan,"のくだりから。（三部四編一章）
Marie-Suzette,
Marie-Suzanne		Mary-Sueのこと。舞台がフランスなのでこんな呼ばれ方もされる。ABCの友の誰かの姉妹、ジャヴェールの生き別れの娘などの設定で登場し、誰かと恋に落ちたりする。
Mizzies1) レミゼのキャラクターたち。2) レミゼのファンたち。
R大文字のＲで、グランテールのこと。Capital Rとも。
winecask「酒樽」グランテールのこと。